home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2007 December / PCWKCD1207B.iso / Fiszkowe programy do nauki / jMemorize 1.2.3 / jMemorize-1.2.3-setup.exe / jMemorize-1.2.3.exe / resource / text / translation_sv.properties < prev    next >
Text File  |  2007-07-22  |  12KB  |  333 lines
  1. #
  2. # This is a translation file for jMemorize (http://www.riad.de/jmemorize)
  3. #
  4. # ------------------------------------------------------------------------------
  5. # Author:             Magnus Bodin <magnus@bodin.org>
  6. # Language:           Swedish (sv)
  7. # jMemorize-Version:  1.2.3
  8. # ------------------------------------------------------------------------------
  9. #
  10. # Notes:
  11. #   DESC is the text that will show up as tooltip.
  12. #   TITLE is the title of the new window / dialog.
  13.  
  14. # general
  15.         
  16. General.CATEGORY          = Kategori
  17. General.CREATED           = Skapad
  18. General.MODIFIED          = Modifierad
  19. General.EXPIRES           = Gσr ut
  20. General.LAST_TEST       = Senaste test
  21. General.DECK              = H÷g
  22. General.DECKS             = H÷gar
  23. General.FRONTSIDE         = Framsida
  24. General.FLIPSIDE          = Baksida
  25. General.OKAY              = OK
  26. General.APPLY             = ─ndra
  27. General.CANCEL            = Avbryt
  28. General.ROOT_CATEGORY     = Alla
  29. General.GENERAL           = Generellt
  30. General.PASSED            = Avklarade
  31. General.UNLEARNED           = Ej inlΣrda
  32. General.EXPIRED           = Utgσgna
  33.  
  34. General.EMPTY_SIDES_ALERT       = Du mσste skriva nσgot pσ bΣgge sidor.
  35. General.EMPTY_SIDES_ALERT_TITLE = Kortsidor ej utfyllda
  36.  
  37. # main frame
  38.  
  39. MainFrame.ABOUT              = Om
  40. MainFrame.ABOUT_DESC         = Om detta program
  41.  
  42. MainFrame.ADD_CARD           = LΣgg till kort
  43. MainFrame.ADD_CARD_DESC      = LΣgg till nytt kort
  44.  
  45. MainFrame.ADD_CATEGORY       = LΣgg till kategori
  46. MainFrame.ADD_CATEGORY_DESC  = LΣgg till ny kategori
  47. MainFrame.ADD_CATEGORY_INPUT = Skriv namnet pσ den nya kategori du vill skapa.
  48.  
  49. MainFrame.CATEGORY_TREE      = KategoritrΣd
  50. MainFrame.CATEGORY_TREE_DESC = Visa/G÷m kategoritrΣdet
  51.  
  52. MainFrame.COPY               = Kopiera
  53. MainFrame.CUT                =  Klipp ut
  54. MainFrame.PASTE              = Klistra in
  55. MainFrame.DELETE             = Radera
  56.  
  57. MainFrame.DELETE_CARDS_WARN       = Du kommer nu att radera {0} kort. Vill du fortsΣtta?
  58. MainFrame.DELETE_CARDS_WARN_TITLE = Radera kort
  59.  
  60. MainFrame.DELETE_CATEGORY_WARN  = Om du raderar katergori {0} kommer {1} kort ocksσ raderas. Vill du fortsΣtta?
  61.  
  62. MainFrame.EDIT_CARD             = Redigera kort
  63. MainFrame.EDIT_CARD_DESC        = Visa och redigera kort
  64.  
  65. MainFrame.ERROR_TITLE           = Fel
  66. MainFrame.ERROR_LOAD            = Det uppstod ett fel nΣr filen skulle ÷ppnas: {0}.
  67. MainFrame.ERROR_SAVE            = Det uppstod ett fel nΣr filen {0} skulle sparas. Lektionen har inte sparats.
  68.  
  69. MainFrame.EXIT                  = Avsluta
  70. MainFrame.EXIT_DESC             = Avsluta programmet
  71.  
  72. MainFrame.FILE_FILTER_DESC      = jMemorize-lektioner
  73. MainFrame.PDF_FILE_FILTER_DESC    = PDF - Portable Document Format (.pdf)
  74.  
  75. MainFrame.FIND                  = S÷k
  76. MainFrame.FIND_DESC             = S÷k efter kort
  77.  
  78. MainFrame.LEARN                 = LΣr
  79. MainFrame.LEARN_DESC            = B÷rja inlΣrning med alla nya och utgσgna kort
  80.  
  81. MainFrame.MENU_FILE             = Fil
  82. MainFrame.MENU_EDIT             = Redigera
  83. MainFrame.MENU_HELP             = HjΣlp
  84. MainFrame.MENU_LESSON           = Lektion
  85.  
  86. MainFrame.NEW                   = Ny
  87. MainFrame.NEW_DESC           = Skapa tom lektion
  88.  
  89. MainFrame.UNNAMED_LESSON        = Ny lektion
  90.  
  91. MainFrame.OPEN                  = ╓ppna
  92. MainFrame.OPEN_DESC             = ╓ppna lektionsfil
  93.  
  94. MainFrame.REMOVE_CATEGORY_TITLE = Radera kategori
  95. MainFrame.REMOVE_DESC           = Radera markerade kategorier
  96.  
  97. MainFrame.RESET                 = ┼terstΣll kort
  98. MainFrame.RESET_DESC            = ┼terstΣll kortets rΣknare
  99. MainFrame.RESET_WARN            = Du kommer nu att σterstΣlla {0} kort. Vill du fortsΣtta?
  100. MainFrame.RESET_TITLE       = ┼terstΣllning av kort
  101.  
  102. MainFrame.SAVE                  = Spara
  103. MainFrame.SAVE_DESC             = Spara lektion
  104. MainFrame.SAVE_AS               = Spara som...
  105. MainFrame.SAVE_AS_DESC          = Spara lektion som...
  106. MainFrame.SAVE_MODIFIED         = Lektionen Σr Σndrad. Vill du spara innan du avslutar?
  107.  
  108. MainFrame.IMPORT                = Importera
  109.  
  110. MainFrame.EXPORT                = Exportera
  111. MainFrame.EXPORT_PDF            = Portable Document Format (*.pdf)
  112. MainFrame.EXPORT_RTF            = Rich Text Format (*.rtf)
  113. MainFrame.EXPORT_PDF_DESC       = Exportera till *.pdf
  114. MainFrame.EXPORT_RTF_DESC       = Exportera till *.rtf
  115. MainFrame.EXPORT_CLEAN          = Lektion utan personlig inlΣrningsinformation
  116.  
  117. MainFrame.PREFERENCES           = InstΣllningar
  118. MainFrame.PREFERENCES_DESC      = ─ndra dina instΣllningar
  119.  
  120. MainFrame.CONFIRM_OVERWRITE_TITLE = Skriva ÷ver fil?
  121. MainFrame.CONFIRM_OVERWRITE = Filen existerar redan. Vill du ersΣtta den?
  122.  
  123. MainFrame.SELECT_CHARACTER_SET  = VΣlj filens teckensΣtt
  124. MainFrame.CHARACTER_SET         = TeckensΣtt
  125.  
  126. # files
  127.  
  128. File.CSV                     = Kommaseparerade fΣlt (*.csv)
  129. File.TSV                     = Tabbseparerade fΣlt (*.tsv)
  130.  
  131. # web sites
  132.  
  133. URL.HOMEPAGE                 = Hemsida
  134. URL.MANUAL                   = AnvΣndarhandledning
  135. URL.FEATURE_TRACKER          = Feature-lista
  136. URL.BUG_TRACKER              = Bugg-lista
  137.  
  138. # preferences
  139.  
  140. Preferences.USE_GZIP            = Komprimera lektionerna i GZIP-format.
  141. Preferences.LANGUAGE            = Sprσk
  142. Preferences.RESTART             = Ditt nya sprσkval kommer att trΣda i kraft nΣsta gσng du startar programmet.
  143.  
  144. Preferences.FONT_SETTINGS       = Teckensnitt-instΣllningar
  145. Preferences.FONT                = Teckensnitt
  146. Preferences.SIZE                = Storlek
  147. Preferences.PREVIEW             = F÷rhandsvisning
  148.  
  149. # card table
  150.  
  151. CardTable.COLUMNS               = Kolumner
  152. CardTable.NO_DATE_DESC          = Detta kortet har inte testats.
  153. CardTable.NOT_LEARNED           = Ej inlΣrt
  154. CardTable.PATH                  = S÷kvΣg
  155. CardTable.SELECTED_CARDS        = Valda kort
  156.  
  157. # deck chart
  158.  
  159. DeckChart.CARDS              = Kort
  160. DeckChart.START_DECK         = Starth÷g
  161. DeckChart.SUMMARY            = ╓versikt
  162. DeckChart.EXPIRED_CARDS      = Utgσngna kort
  163. DeckChart.LEARNED_CARDS      = InlΣrda kort
  164. DeckChart.UNLEARNED_CARDS    = Ej inlΣrda kort
  165.  
  166. Summary.LEARNED              = InlΣrda
  167. Summary.FAILED               = Missade
  168. Summary.RELEARNED            = ┼terinlΣrda
  169. Summary.SKIPPED              = ╓verhoppade
  170.  
  171. # deck table
  172.  
  173. DeckTable.NEXT_DECK          = NΣsta h÷g
  174. DeckTable.NEXT_DECK_DESC     = Visa nΣsta h÷g
  175. DeckTable.PREV_DECK          = F÷regσende h÷g
  176. DeckTable.PREV_DECK_DESC     = Visa f÷regσende h÷g
  177.  
  178. # card editting
  179.  
  180. EditCard.DETAILS_RATIO        = InlΣrningskvot
  181. EditCard.DETAILS_HISTORY     = InlΣrningshistorik
  182.  
  183. EditCard.MODIFIED_WARN       = Detta kortet har Σndrats, vill du spara innan du fortsΣtter?
  184. EditCard.MODIFIED_WARN_TITLE = Kortet har Σndrats.
  185.  
  186. EditCard.NEXT_CARD         = NΣsta kort
  187. EditCard.NEXT_CARD_DESC    = Visa nΣsta kort
  188.  
  189. EditCard.PREV_CARD         = F÷regσende kort
  190. EditCard.PREV_CARD_DESC    = Visa f÷regσende kort
  191.  
  192. EditCard.REMOVE_CARD       = Radera kort
  193. EditCard.REMOVE_CARD_DESC  = Radera nuvarande kort
  194.  
  195. EditCard.REMOVE_CARD_WARN  = ─r du sΣker pσ att du vill radera detta kort?
  196. EditCard.REMOVE_CARD_WARN_TITLE = Radering av kort
  197.  
  198. EditCard.RESET_CARD        = ┼terstΣll kort
  199. EditCard.RESET_CARD_DESC   = ┼terstΣller statistik f÷r nuvarande kort
  200. EditCard.RESET_CARD_WARN   = Om detta kort σterstΣlls kommer det att flyttas till starth÷gen, Σr du sΣker pσ att du vill g÷ra detta?
  201.  
  202. EditCard.TAB_SIDES         = Sidor
  203. EditCard.TAB_PROPERTIES    = Egenskaper
  204.  
  205. # find tool
  206.  
  207. FindTool.FIND          = S÷k
  208. FindTool.BOTH_SIDES    = Bσda sidor
  209. FindTool.MATCH_CASE    = Tag hΣnsyn till versaler och gemener
  210. FindTool.RESULTS       = Resultat
  211. FindTool.SEARCH_TEXT   = S÷ktext
  212. FindTool.SETTINGS      = InstΣllningar
  213.  
  214. # learn
  215.  
  216.  
  217. Learn.REMEMBER_THE_ANSWER    = F÷rs÷k att komma ihσg svaret
  218. Learn.DID_YOU_KNOW_ANSWER    = Kunde du svaret?
  219. Learn.YES                    = Ja
  220. Learn.NO                     = Nej
  221.  
  222. Learn.CARD_COUNTER           = KortrΣknare
  223. Learn.FLIPPED_CARD_SIDES     = OmvΣnda kortsidor
  224. Learn.SHOW_ANSWER            = Visa svar
  225. Learn.SHOW_CATEGORY          = Visa kategori
  226. Learn.SKIP_CARD              = Hoppa ÷ver kortet
  227. Learn.STOP                   = Avsluta inlΣrning
  228. Learn.TIMER                  = Timer
  229.  
  230. Learn.SESSION_RESULTS        = Resultat denna omgσng
  231. Learn.CARD_PROGRESS          = Detta kort:
  232. Learn.SESSION_PROGRESS       = Denna omgσng:
  233.  
  234. # learn settings
  235.  
  236. LearnSettings.ADVANCED          = Avancerat
  237. LearnSettings.SCHEDULING        = Kalender
  238.  
  239. LearnSettings.CARDS_TO_LEARN    = Kort som skal inlΣras
  240. LearnSettings.LEARN_UNLEARNED_EXPIRED = LΣr alla utgσnga kort samt de som Σnnu ej lΣrts in
  241. LearnSettings.LEARN_UNLEARNED   = LΣr endast kort som Σnnu ej lΣrts in
  242. LearnSettings.LEARN_EXPIRED     = LΣr endast utgσnga kort
  243.  
  244. LearnSettings.CARDS_ORDER       = Kortens ordningsf÷ljd
  245. LearnSettings.SHUFFLE_CARDS     = Blanda kort mellan h÷gar och kategorier
  246. LearnSettings.GROUP_CARDS       = Gruppera kort inom kategorier under inlΣrning
  247. LearnSettings.NATURAL_CATEGORY_ORDER = Visa kategorierna i f÷rutbestΣmd ordningf÷ljd
  248. LearnSettings.RANDOM_CATEGORY_ORDER = Visa kategorierne i slumpartad ordningsf÷ljd
  249.  
  250. LearnSettings.DELIMITERS          = Skiljetecken
  251. LearnSettings.CARD_LIMIT          = Antal kort
  252. LearnSettings.CARD_LIMIT_TEXT     = BegrΣnsa antalet kort f÷r denna omgσng
  253. LearnSettings.TIME_LIMIT          = TidsbegrΣnsning (minuter)
  254. LearnSettings.TIME_LIMIT_TEXT     = Avsluta inlΣrning efter en viss tid.
  255. LearnSettings.DONT_RETEST_FAILED  = ┼tertesta inte kort som missats denna omgσng
  256.  
  257. LearnSettings.SCHEDULE_PRESETS    = Kalenderf÷rval
  258. LearnSettings.DELAY_AFTER_LEVEL   = F÷rdr÷jning efter nivσ
  259. LearnSettings.DAYS                = Dagar
  260. LearnSettings.HOURS               = Timmar
  261. LearnSettings.MINUTES             = Minuter
  262.  
  263. LearnSettings.SIDE_MODE           = SidindstΣlling
  264. LearnSettings.NORMAL_MODE         = Normal inlΣrning.
  265. LearnSettings.FLIP_MODE           = InlΣrning med omvΣnda kortsidor
  266. LearnSettings.RANDOM_MODE         = InlΣrning med slumpartat sidval
  267. LearnSettings.BOTH_MODE           = LΣr varje kort angivet antal gσnger
  268.  
  269. LearnSettings.START         = B÷rja InlΣrningsomgσng\!
  270. LearnSettings.TITLE         = InlΣrningsinstΣllningar
  271.  
  272. # new card
  273.  
  274. NewCard.ADD                 = LΣgg till
  275. NewCard.ADD_AND_NEXT        = LΣgg till och skapa nΣsta
  276.  
  277. NewCard.EDIT_RECENTLY       = Redigera senaste
  278. NewCard.EDIT_RECENTLY_DESC  = Redigera senaste skapade kort
  279.  
  280. NewCard.NEW_WINDOW          = Nytt f÷nster
  281. NewCard.NEW_WINDOW_DESC     = ╓ppna ett nytt f÷nster
  282.  
  283. NewCard.TITLE               = LΣgg till kort
  284.  
  285. NewCard.CLOSE_WARN          = Varning
  286. NewCardManager.DISMISSED_WARN = Kortdata hσller pσ att raderas. Vill du skapa kortet innan du stΣnger f÷nstret?
  287.  
  288. # status bar
  289.  
  290. StatusBar.CARDS             = Kort
  291. StatusBar.EXPIRED           = Utgσngna
  292. StatusBar.LEARNED           = InlΣrda
  293. StatusBar.UNLEARNED         = Icke inlΣrda
  294. StatusBar.PARTIAL           = Delvis inlΣrda
  295.  
  296. StatusBar.LEARNING_CATEGORY = Kategori
  297. StatusBar.CARDS_LEFT        = ┼terstσende kort
  298.  
  299. # strategy
  300.  
  301. Strategy.LINEAR_DEFAULT_SCHEDULE  = LinjΣr (Standard)
  302. Strategy.CONSTANT_SCHEDULE        = Konstant
  303. Strategy.EXPONENTIAL_SCHEDULE     = Exponentiell
  304. Strategy.QUADRATIC_SCHEDULE       = Kvadratisk
  305. Strategy.CRAM_SCHEDULE            = Snabbgenomgσng
  306. Strategy.CUSTOM_SCHEDULE          = Egendefinierad
  307.  
  308. # time related
  309.  
  310. Time.DAYS               = dagar
  311. Time.ONE_DAY            = en dag
  312. Time.HOURS              = timmar
  313. Time.ONE_HOUR           = en timme
  314. Time.MINUTES            = minuter
  315. Time.ONE_MINUTE         = en minut
  316. Time.SECONDS            = sekunder
  317.  
  318. Time.PASSED             = passerat
  319.  
  320. Time.IN                 = Om {0}
  321. Time.AGO                = {0} sedan
  322.  
  323. # learn history
  324.  
  325. History.ACTION = Visa historik
  326. History.TITLE = Historik
  327. History.RECENT = Senaste omgσngar
  328. History.BY_DATE = Omgσngar per datum
  329. History.BY_WEEK = Omgσngar per vecka
  330. History.BY_MONTH = Omgσngar per mσnad
  331. History.BY_YEAR = Omgσngar per σr
  332. History.SESSION_DURATION = LΣngd pσ omgσng
  333.